A new burger showdown is giving budget-conscious diners fresh insight into which fast-food chain delivers the most value.

Name a better side order than French fries. Go ahead, we’ll wait. Still nothing? Yeah, we’re not surprised, because nothing beats French fries — they’re the quintessential fast food side order. That’s ...