Lighthearted summer beach reads exist and likewise, lighthearted summer musicals do too. “The Drowsy Chaperone,” on stage now at Cotuit Center for the Arts, falls deftly into that category.