On Caribbean coral reefs, an unlikely partnership has gone largely unnoticed: Tiny fish regularly nestle within the feathery ...